زیرنویس از : Saeed.SPR saeedsepehriyan@gmail.com
از ماشینم خوشت میاد،
آقایی؟
بارت ، سارا و جاناتان
دارن روز تعطیلشون رو تو استخر شهر میگذرونن
خوش به حالشون نه؟
بذارید ببینیم امروز با خودشون چی اوردن...
بارت یه حوله ی "ساده" اورده.
سارا یه حوله ی شاد اورده
جاناتان هم یه حوله ی گِی داره (طرح حوله،طرح پرچم گِی هاست)
جکسون: بچه های امروزی یه چیزیشون میشه!
بیش از حد میفهمن !
مثلا این الماس کوچولو!
سیزده سالشه
هنوز هیچی نشده آقا بالاسر پیدا کرده
آره خب ، سه برابرش سنشه
اما پول داره گُل بخره!
و یه ماشین باحالم میرونه
کی مَرده عزیزم؟ کی مَرده؟
-تویی ، تو مردی -آره ، درسته.
-درسته ، منم! -آره ، تو جیگر- جیگران خودمی !
نمیخوام بگم خودم لاشی نبودم.
منظورم اینه که ، من ایرلندی بزرگ شدم برانکس ، ریور دیل (یکی از 5 محله ی نیویورک)
کار و بار حسابی ندارم اسمم تو برگه های زرد نیست! (برگه هایی که در آن شماره تلفن سازمان های یک منطقه را ثبت کردند)
اما اگه مشکلی داشتی
یکی داشت با دختر کم سن و سالت میپلکید
ممکنه دنبال من بگردی جکسون هیلی
-تو مردی؟ -چی؟
دور و بر دختربچه ها نباش
عشق .باشکوهه ،مگه نه؟ یه زمانی عاشق شدم
ازدواج یعنی خریدن یه خونه واسه کسی که ازش متنفرید!
یادتون باشه.
من اینجا همراه نماینده ی تولید کننده های اتوموبیل دیترویت هستم
آقای برگر پالسن
و آقای پالسن خوشحالیم در حضورتون هستیم
میدونم که به خاطر نمایشگاه بزرگ در شهر هستید
ازش یکم برامون بگید.
یه نگاهی به این خفنای باورنکردی که واستون داریم بندازید
این ماشینا انقدر عالین که عملا خودشون، خودشونو میرونن!
باید ازتون در مورد
اتهامات تبانی بپرسم.
- در مورد
....یک دستگاه کنترل دود
پرونده ی بر علیه سه کمپانی بزرگ (the big three : سه کمپانی بزرگ تولیدکننده اتوموبیل آمریکا :فورد ، ژنرال موتورز و کرایسلر)
به نظر من درست نیست
شما با دفتر تحقیقاتی مارچ تماس گرفتید
این دستگاه پیام هارو ضبط میکنه
صبر کنید بوق بزنه و واضح صحبت کنید
دخترت داره صحبت میکنه
همونطور که یادته ، پنج شنبه تولدمه
لطفا یادت بمونه
و همینطور امدوارم یادت نره که امروز باید بری سر کار
.
HOLLAND: کاش آرزو داشتم،پسر
خانوادم بهم میگفتن که دستمو به سمت ستاره ها دراز کنم (بلند پرواز باشم)
بعد اونم رفیقام تو ارتش میگفتن دنبال یه شانس بزرگ باشم
و بعدش زنم مُرد
و من دستمو به سمت هر چی که تو یک گالن جا میشد و یک و نیم دلار خرج داست دراز کردم!
میگفت من هیچ برنامه ای ندارم
که میخو نصفه میکوبم! (کاریو تموم نمیکنم!)
- بیراه نمیگه
هی، صفو نمیبینی؟ کونی؟
هی، چیکار میکنی؟
اونا یه مدتیه که قانون طلاق توافقی رو اجرا میکنن
که واقعا همه چی رو به هم ریخت
A lot of private cops folded. خیلی از پلیسای خصوصی بازنشست شدن
من نه . من یه یارویی تو یک پارک محلی بازنشستگی میشناسم
اون یه چن تایی پرونده سمتم میفرسته
این شوهرمه
اسمش فِرِده
فِرِد
-اون گمشده -گمشده؟
من خیلی نگرانم
اخه "فرد" هیچوقت انقدر طولانی غیبش نزده بود.
چند وقته گم شده؟
از زمان مراسم ختم.
خب ، میتونم از همین الان شروع کنم!
-آملیا؟ -اقای هیلی.
آم ، فکر میکنم دو نفرن,
ولی من فقط اسم و مشخصات یک نفرشونو دارم
-میتونی حلش کنی؟ -حل شده فرضش کن
ممنونم
-همین الانم حس میکنم بهترم -این کار منه
اونا چند وقته تعقیبم میکنن از دوستام میپرسن کجا زندگی میکنم
من فقط خیلی ترسیده بودم
ولی، اِ ، با تو احساس امنیت میکنم
پولت کمه
چی؟
هفت دلار کم داری
آها ...آم.
ببخشید...آم
گاهی اوقات با مسائل کنار میام (نوشته: گردن کلفت زندگی واقعی بهتون یاد میده چطور از خودتون محافظت کنین و بایدم یاد بگیرید!)
خیلی کم
میتونستم مجوز کاراگاهی بگیرم
کاراگاه خصوصی بشم
اونا به ملت کمک میکنن
شاید اون موقع دیگه صبح ها احساس خوبی داشته باشم
موهاش مشکیه ،
قدرش تقریبا انقدره
اسمش آملیاست
امکان داره از این محله باشه.
-نه،نمیتونم کمکت کنم ،رفیق -نه؟
متاسفم
من تو یک فاحشه خونه کار میکنم سکس، بیشتر سکس
زنم میگفت من از بُکُن بُکُن پول در میارم
به هرحال، اون انگلیسی بود
نمیدونم معنی تخمیش چیه اصلا
نکته اینه که واسم مهم نیست اگه کلنل ماستارد
تو اتاق مطالعه با شمعدونی گذاشت توش یا نه!
فقط میخوام بدونم تو کی گذاشت و عکساشو گیر بیارم
آره ، فک کنم اونو یادم میاد
آملیا ، درسته؟
سه-چهار شب پیش اینجا بود
بوربن مارتینی خورد.
خب این چندش اوره
احیانا یه موقع با کارت اعتباری حساب نکرد؟
گیریم، حالا قراره رسیدارو بهت نشون بدم؟
تخماً نه!
اون پیرهنه؟
-آره -خیلی خوشگله
خودم درستش کردم
جدی؟
منم اینو درست کردم
HOLLAND: ببین، من نمیگم که راحته
نمیگم نباید کله خر باشید (سریع فکر کنید و تصمیم بگیرید)
،شایدم یه چندتا قانونو نادیده بگیرید
ولی ارزششو داره
تا وقتی که نتیجه حاصل بشه
اوکی ، همینه! این خون زیادیه!.
این زیاده.... این خونه زیادیه
داریم از دستش میدیم! برو! عجله کن!
جایی نرو ، نرو
با من بمون ، باهام بمون جناب
حالا، بهم بگو مایل به پیدا کردن خدا هستی؟
ببین، من دارم سعی میکنم آملیا رو پیدا کنم
صبح بخیر، لس آنجلس
امروز ، بازم یک هشدار مِه-دود سطح دو دیگه
سازمان کنترل آلودگی هوایی هشدار داد که شهروندان بیرون خانه نمانند
و یا برای کار غیر ضروری بیرون نروند قبل از ساعت 6 بعد از ظهر ورزش کنید.
در دیگر خبرها ، سنخنگوی پلیس میگوید احتمال قتل در مرگ پورن استار
معروف ، میستی ماونتین که با ماشین در نخستین ساعات روز سه شنبه
از جاده خارج شد را کنار نگذاشته است
و حالا برمیگردیم به خانواده ی مورد علاقه آمریکا والتون ها
خونسردی.
قابلیت خونسرد و آرام بودن.
او خیانت همسرش را
با خونسردی پذیرفت.
جک، من به بابات میدم.
چی؟
شیش،هفت، هشت
یک......
-کیه؟ -مامور پیک
"هالند مارچ" خونست؟
چی شد؟
آقای مارچ ، قراره یه بازی بکنیم
فک کنم خونه رو اشتباهی اومدی.
اسمش "اگه من نیستی خفه شو" ئه
عاشق این بازیم.
تو کاراگاه خصوصی ای؟
ببین 20 دلار پول اون توئه ، باشه برش دار
نه، من واسه اون اینجا نیستم. گفتم که...من پیام رسونم
کاراگاه خصوصی هستی،چطور از هزینه اینجور زندگی کردنو میدی؟
-پیغام چیه؟ -آها ، باشه ، باشه
دنبال آملیا نگرد، باشه؟
من که اصلا دنبال آملیا نمیگردم.
اون یه مظنونه ، بابا.
باشه بابا ، یه چنگال بکن تو کونم! (کنایه از اینکه دیگه خسته شدم و کاری ندارم باهاش)
واقعا چنگال نکنی تو کونم!
آملیا خیلی خوشحال میشه بفهمه زود پیغامو گرفتی!
لبخند به لباش میاد این خوبه
حالا، قبل اینکه برم
یه سوال دیگه مونده که بپرسم
-میخوای بدونی که اجیرم کرده؟ -ایولا...آره
حالا میتونیم از راه راحتش بریم یا میتونیم از راه سختش بریم
-گِلِن چی؟
لیلی گِلِنن، با دو تا نون!
پیرِزن ، سه شنبه اجیرم کرد که خواهرزادشو پیدا کنم
الان صاب کارتو لُو دادی
من یه افشاگری مصلحتی کردم.
نه.نه، تو همینجور لُوش دادی
من یه سوال ساده ازت پرسیدم
تواَم راحت همه چیزو بهم گفتی
فک کردم تو همینو میخواستی.
چی؟
حالا، خیلی متاسفم که پیغامو نگرفتی.
همچنین، ولی الان دیگه گرفتم.
فهمیدم،عمیقا
ریدم توش!
الان چی؟ الان پیغامو گرفتی؟
-اره -مطمئنی؟
اره، من اوکیم!
خیلی خب. بازوی چپتو بده بهم
ها؟
بازوی چپت.بازوی چپتو بده این یکی
-نه! -چرا.زودباش
نه.
وِل........نه
-خودتو بریدی؟ -من مصدومم
درسته ،ببین، وقتی رفتی پیش دکترت
فقط بهش بگو
که شکستگی اسپیرال استخون چپ ساعد داری!
نه! نه.
-نفس عمیق -نه!
-اشکالی نداره یه سیب بردارم؟
خیلی خب آقای مارچ روزت به خیر خوشی ، باشه؟
-سلام. -سلام.
-یدونه یو-هو میخوای؟ -یو-هو؟ شوخیت گرفته؟ (Yoo-hoo : برند یک نوشیدنی شکلاتی در آمریکا )
اوه- آره
میدونی ، من حدود 30 ساله که ازینا نخوردم
تو از دوستای بابامی؟
آره،آره. ما همکاریم.
بابات داخل داره استراحت میکنه
تو نبودی چندتا خیابون اونطروف تر تو یک زمین متروکه میپلکیدی؟
آم،شاید. بعضی وقتا اونجا کتاب میخونم
درسته
منو-تو واسه یوهو ! بازم ممنون "It's me-he for Yoo-hoo!" (یکی از شعارهای این کمپانی در تبلیغات تلویزیونی)
خدافظ
چون قیمت بزنین تا 16 سنت واسه هر گالن بالا رفته
حالا آمریکا
داره دنبال سوخت های جایگزین میگرده
یه فرایندی وجود داره که میتونی
ذرت بدی تو و گاز(بنزین) تحویل بگیری
من که دانشمند نیستم ولی
من سالها این فرایندو با ذرت تجربه کردم (بازی با لغات : گاز اول:به معنای بنزین گاز دوم:به معنای گاز معده)
هی!
این بالا فضای عمومی نیست!
واو.
این بالا آپارتمان داری؟
اگه دنبال سرویس بهداشتی میگردی
برگرد پایین پله ها
ما دنبال آملیا میگردیم.
دارم بهت میگم ، من دیدمش، آقای مارچ
توهم نبود! من میستی جونمو زنده دیدم
منطقی باشید خانم گلن این پرونده ی حساسیه.
خواهرزاده ی ما یه.....
بازیگره مشهوره.
و رئیس پزشکی قانونی خودش شخصا شناساییش کرد
من اونو از پنجره ی جلویی دیدم
نه ندیدی.
...مثه روز روشن . اون یه
کت شلوار راه راه پوشیده بود. میدونم خیلی دقیقه.
داشت یه چیزی مینوشت و بعد
بعد رفت بیرون و با ماشین دور شد.
و این دو روز بعد تصادف بود
و من فکر کردم تو گفتی که پیداش کردی.
پس ، اون پاداشی که بهت دادم واسه چی بود؟
من هیچوقت نگفتم پیداش کردم..
من گفتم داشتم اون دختری که دیده بودید دنبال میکردم
و اونم احتمالا این خانم جوون ، آملیا بود.
-چرا حرفمو باور نمیکنی؟ -خانم گِلِن ، میستی مرده
اون تو تصداف مرد.
من از همون اولم اصلا نباید پولتون رو قبول میکردم.
و بابتش خیلی متاسفم.
حتی....نخیر. حتی اگه این دختره آملیا خواهرزاده ی من نیست
شاید یه چیزایی بدونه.
لطفا،خواهش میکنم. میشه به گشتن ادامه بدی؟
نه
آقای مارچ
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ راستشو بهم بگو
و اصلا به خاطر اینکه من پدرتم تعارف نکن
فقط رک و راست بهم بگو
- من آدم بدیم؟ - بله
فقط برو.
دوباره میپرسم
آملیا کجاست؟
دوست دارم کمکتون کنم
فقط کسی رو به اسم آملیا نمیشناسم.
اوه ، باشه
اگه حرف نزنی، من مجبور میشم
انگشتاتو بشکنم
میفهمی؟
آره ، میفهمم
هی،ادعا،بیا اینجا بینم.
یه چیزی پیدا کردم که تو کابینت مخفی شده
جون من؟
حواست بهش باشه
اوه، نه
هی، اونو باز نکن. چون...اون مال من نیست
اون واسه یه دوسته
من فقط ؛ آه........واسش از این مراقبت میکنم
ولی این یکی از اون کیفاست
اگه سعی کنی بازش کنی
اوه، کیری،کیری گوه توش!
مادرجنده
-هیچی نمیتونم ببینم -اره
اوه ، خدایا، چه گوهی بود؟
باشه، اُ،آره
میدونی که اون رنگ پاک نمیشه ، آره؟
سعی کردم بهت بگم
سعی کردی بهم بگی؟
-گاییدمت! -هی،هی! اُ ، نه
به ماهی چیکار داری؟ بیخیال
هی، میشه به این یارو بگی مثه یه حرفه ای رفتار کنه؟
میدونی بچه ، وقتی اون تفنگو ازت بگیرم
قراره شامت باشه
شام؟
این تخمی.... تو بانمکی ، تو بامزه ای
نکن....نکن.
بیا ماهی.
یکم شام تخمی میخوای؟ شام میخوای؟
چرا این کارارو میکنی؟ این کارا کمکت نمیکنه
-بفرما -بابا بیخیال دیگه
باید اونو بخوریش !عَن آقای گوه
ببین، یه لحظه واستا در موردش فکر کن
باشه؟
وقتی امشب اومدی اینجا
این چیزی بود که میخواستی اتفاق بیفته؟
چیه،اومدی اینجا که مجبورم کنی ماهی بخورم؟
که بهم شلیک کنی؟
ببین،اگه بیای اینجا و
بزنی لهم کنی و خونه رو بهم بریزی
من حالیم میشه. میفهمم
یه قسمتی از کارته میپذریمش ، باشه؟
ولی تو چیکار کردی
یه کاری متفاوت با اون انجام دادی .مگه نه؟ درسته؟
منو عصبانی کردی منو تبدیل به دشمنت کردی
حالام حتی اگه چیزی میدونستم هم بهت نمیگم، بچه
و میدونی چرا بهت نمیگم؟
...و این فقط فقط دلیل من نیست
بلکه یه دلیل اصولیه
میفهمی، بهت نمیگم چون تو یه روان پریش کیری هستی!
چه.....
ای مادر جنده ی احمق!
شیش ، من یه شیشم- من یه هفتم-
6- 7
واو.واو.واو یا حضرت مسیح ، یکی یکی!
تو به خدا توهین کردی
نخیر . نکردم ، جَنِت.
خیلیم استفاده بردیم. باشه جَنِت؟
دختر تولد!
مارچ. جک هیلی ام
نگران نشو. نیومدم بهت آسیب بزنم
فقط میخوام یه سوال ازت بپرسم
هی، نه- تو منو چقدر احمق فرض کردی؟-
من مجوز حمل اسلحه دارم ،مادر جنده
از زمان اون ملاقات کوچولوت
دیگه این جیگر همنیجا میمونه.
لعنتی، لعنتی.
اونورو نگاه کن.
اونبرو....
میدونی که اینجا یه آینه هست که ، آره؟
چشاتو ببند.
لعنتی تخمی! اصلا میدونی چیه برگرد ببینم
میتونم چشامو باز کنم- اره بازشون کن-
چی میخوای؟
میخوام که آملیا رو پیدا کنی
پس تو فکر میکنی این آدما به آملیا آسیب میزنن؟
!مطمئناً، درست بعد اینکه بکشنش
میدونی من در موردت تحقیق کردم.
یه سری آدم که بهشون اعتماد دارم بهم گفتن تو تو اینکار خوبی.
خب این تعجب انگیزه باید فکرشو میکردم
کار تو با شکستن دست تخمی من تموم شد.
آره خب ،میدونی...به طور فنی آره ، تموم شده..
من خارج ساعت کاریم
این یه موقعیت مجزاست
من زیر بار این بازی آدمِ خوب و اینات نمیرم ، رفیق
بهت پول بدهکاره،مگه نه؟
اومدی پسش بگیری؟
تو ازم میخوای که دختره رو انگشت کنم
تا بتونی تو صورتش اسید بپاشی؟ خب، نه
نه ، اتفاقا پیش پیش پولمو داد. میدونی
چیزی که هست اینه که من جایی که زندگی میکنمو دوست دارم
و دوست ندارم از اون جا برم.
پس ، دو روز پیش پیش
$400.
به اضافه ی هرچی که اون پیرزن بهت میده.
پیرزن؟ گاییدمت پیرزن.
تو دستمو شکستی ! من استعفا دادم یادت نیست؟
پس بهش زنگ بزن. پرونده رو دوباره بگیر .
دوبار دستمزد بگیر.
واو ، حرفت خیلی موثر بود.
من یه کاراگاهم. ما یه مرامی داریم.
از این کارا نمیکنیم.
ولی جالب بود. خوب شد دونستم
باشه.- خوب شد دونستم-
تو دنبال آملیا میگشتی درسته؟ 380 بله و خیر
ببخشید؟
حرفه ی من خیلی پیچیدست ، باشه؟
خیلی ظریفه.
یعنی چی؟
گاییدمش
هفته پیش اون پیرزنه اومد پیشم.
و ازم خواست که خواهرزاده اش رو پیدا کنم
میستی ماونتین- میستی ماونتین؟-
اون پورن استاره؟ اونی که مرد؟
خانومِ جوون خانومِ جوون پورنو ها
اما اره ، اون تو یه تصادف مرد.
و دو روز بعدش
عمش میره به خونه ی دختره تا تر و تمیزش کنه
و بگو چی شده!
:صحیح و سالم میستی ماونتین
اونو از پنجره میبینه
میبینه که میره سوار ماشین میشه
و از اونجا میره مذخرفه-
دقیقا مذخرفه! اون مرده و زندست
همینو دارم میگم !تخمی تخیلی پیچیدست
ولی من پافشاری میکنم ، میدونی
قضایا رو با خودم مرور میکنم و با خودم میگم
" باشه.... شاید اون یه دختر بوده "
آملیا؟ پیرزنه آملیا رو دیده؟
چه عجب اومدی تو باغ! آره
یه نگهبان ورودی هست
که مشخصات همه ماشینایی که میان و میرن رو نگه میداره
پس ازش پرسیدم
شماره پلاکو نگاه کردم. اسمو پیدا کردم.
و؟
سه. سه چی؟
سه روز پیش.
اگه بقیه داستانو میخوای.
گوه بخور، بیخیال ، 600 دلار؟ این دیگه دزدیه.
من فقط 400 دلار دارم.
خب،هنوز زوده
اگه عجله کنی میتونی بری یه بانک بزنی.
یا خدا!
تو اینجا چی میخوای؟- اومدم واست ریم جاب کنم- (rimjob : یک عمل جنسی که در اون فرد سوراخ مقعد را لیس میزند ) (مترجم: اَیییییییییی)
!چی؟ ریم شات (rimshot : !یه تکنیک تو ساز دِرامز که صدای با-دام-چینگگگگگ میده)
ریم-شات- حالا هر چی-
.....هی، میشه یه بار دیگم بازی کنیم قبل
تو همون یارویی هستی که بابامو کتک زد.
هی- نه. نامردی کتک زد-
خیلی فرق میکنه.ولی نگران نباش
اون اینکارو فقط بخاطر پول کرد.
تو ملت رو به خاطر پول کتک میزنی؟
اره،غم انگیزه...مگه نه؟
واقعا شغلت اینه؟- اره-
جون من- اره-
خب ، آم ، چقدر میگیری
دوستم جَنِت رو کتک بزنی؟
چی؟- چقدر داری؟-
سی دلار- اینجارو نگا ،پای سیب-
دختره بزرگیه؟- درازه ، خیلیم رو مخه-
پای سیب- همیشه باهام بدرفتاری میکنه-
!این گفتگو دیگه تمومه-
ما فقط داریم حرف میزنیم- و حرفتون تموم شد-
چهارصد دلار ، آخرشه-
چهارصد تا واسه دو روز.
اگه زودترم پیداش کنیم بازم همه ی پول واسه منه.
قبول- قبوله ، عالیه -
چون من همین الانشم میدونم اون کجاست.
بازیگر فیلم های پورن میستی ماونتین
ماه پیش تو نمایشگاه اتوموبیل دیتروید دیده شده
واست پرونده ی بزرگیه مگه نه؟
تو روزنامه چاپ شد.
میدونی، چیزی که در مورد بسته نگه داشتن دهان هست اینه که
!جلوی صحبت کردنت رو میگیره
حتما!
!مگه اینکه سخنگوی عروسک باشی (منظور اون افرادی هست که جای عروسک ها تو برنامه کوک ها حرف میزنن)
گاییدم اونارو.
همیشه میتونی ببینی که دهنشون تکون میخوره.
میتونی چیکار کنی؟
تکلم بطنی ، جواب نمیده (تکلم بطنی : طوری حرف بزنی که لب ها تکون نخورن)
بعضی وقتا
هیچ وقت.
این کسخلا رو نیگا- به ما بپیوندید-
....خیلی خب
خدافظ- هی، هی، هی، هی....صبر کن
منظورت چیه خدافظ؟
این گروه اعتراضی آملیاست
اون یه جایی همونجاهاست ، پس...بدو بگیرش
صب کن ، از کجا میدونی که اونم تو جمئیته؟
چون این گروه اعتراضی مال اونه خودش شروعش کرد.
این نکته داغی بود که دیروز قبل اینکه دستمو بشکنی به دستم رسید.
اره ، ولی اون الان تو یه سوراخی قایم شده
چی باعث شده فکر کنی الان اینجاست؟
این گروه اعتراضی اونه- انقدر اینو نگو-
....دوست دارم که دیگه نگم- گفتی دیگه-
شنیدم ، این گروه اعتراضی اونه
نمیبینم شنیده باشی-
هی ،آمیلیا؟
آمیلیا؟- آمیلیا؟-
اون اینجا نیست- چرا هست-
آمیلیا- ما نمیتونیم باهاتون حرف بزنیم-
کی اونو گفت؟
ما نمیتونیم باهاتون حرف بزنیم ما مردیم.
....نه ، من
آره ،گرفتم...میدونی
حرکت خیلی هوشمندانه ایه ، من متوجه ام
ولی این راستش مسئله خیلی مهمیه.
اینم همینطور ، ما همه مون مردیم.
نه ، نمردید.- کس نگو،مردک ...ما مردیم-
بابا نمیتونن باهات حرف بزنن. !اونا مردن
این اعتراض واسه چیه؟ میدونی؟
هیچ کدومتون میدونید واسه چی دارید اعتراض میکنید؟
هوا- هوا-
دارین به هوا اعتراض میکنین؟- آلودگی هوا-
پرنده ها نمیتونن نفس بکشن-
پس شما همتون به خاطر آلودگی هوا مردید؟
درسته؟
پس ماسکا چی؟ نجاتتون نداد؟
این تخمی دیگه .......خیلی خب
کیری- معذرت-
فکر کردم مردی
ببین، آمیلیا ...ما میدونیم تو اینجایی
....پس این خیلی
هوی،کله کیری ...اون اینجا نیست
اون به خاطر دوست پسرش اینجا نیست.
دوست پسرش مرد.
ینی واقعنی مرده....3 روز پیش
دوست پسرش مرد؟ آره-
خب پس کجاست؟
ببخشید، نمیتونم کمکت کنم...ما مردیم.
خدا لعنتت کنه!
خیلی خب ، کدوم یکی از شما کیر و خایه ها میخواد 20 دلار دربیاره؟ها؟
اینجاست؟ چِت؟ آره ، اینجا بپیچ به چپ-
همینجاست بزن....همینجا بزن کنار
اوناهاش ، سمت چپ
نگاه کن ، چپ
همونجاست
"این خونه ی "دینه
"دوست پسر آمیلیا ،"دین
حتما شوخیت گرفته؟
میدونم، با عقل جور در نمیاد.
این چه کوفتیه ،چِت؟
این خونه هه الان خیلی بزرگتر به نظر میاد.
تو اصلا حالا واقعا آمیلیا رو میشناسی؟چِت؟
آآآآ،آره ، یه جورایی "بیشتر از طریق "دین
....دین یه فیلمساز بود،آممم
یه جورایی از اون فیلمای تجربی
راستیتش منم همینطوری با دین آشنا شدم
چون خودمم یه جورایی دستم تو کاره
هاه؟ تو چیکار میکنی؟- آپارات چی-
اره ، خلاصه...اینجا دین
یه اتاق پر از نوار فیلم داشت
یه روزم همینجور یهو رفت رو هوا میدونی؟
و ...اره ، و بهاشو با جونش و تمام زحمتایی که کشیده بود داد
پس ، یه طورایی ، نمیدونم
یه جورایی آدمو به فکر میندازه ، نه؟
راستش نه...چِت
هی بچه، بچه
چیه؟
تو آدمی که اینجا زندگی میکرد و میشناسی؟
شاید. به تو چه مربوط؟
هی، اگه جواب بدی بهت 20 دلار میده.
کی گفته؟
بیست دلار آقا....یا میتونی بخوریش
واو.
مرسی
اره، میشناختمش
یارو فیلمسازه
یه ماه پیش دیدمش داره یه فیلم میسازه
فیلمای تجربی ، درسته؟
گمون کنم . بیشتر شبیه فیلمای لختی.
یه دختر ندیدی حدود 170 ساخت قدش باشه با موهای مشکی ، اسمش آمیلیا باشه؟
نه.
اون جیگر معروفه رو دیدم- کدوم جیگر معروفه؟-
همون که مرده ، پورن استاره.. میستی فلان
تو میستی ماونتین رو اینجا دیدی؟- اره-
با تهیه کننده هه حرف زدم
نه اسمش سید.... سید هَترَک بود
هیشکی اسمش هَترَک نیست- هرچی، سعی کردم یه کار گیر بیارم-
بهش پیشنهاد دادم که کیرمو نشون بدم. چون کیر بزرگی دارم.
او، باشه- آره-
خوب این خیلی خوبه- اره-
مطمئنی یه دختر دیگه ندیدی؟
نه. میگم شما میخواین کیرمو ببینین؟
هیشکی اینجا نمیخواد کیرتو ببینه ، بنده خدا
بیست دلار- ....ما همین الان بت 20 دلار-
من چی دارم میگم؟- اوه ، خیلی خب-
!بچه کونیا
هی ، بچه.
چیه؟
اسم فیلم چی بود؟
....نمیدونم ، آه
از ماشینم خوشت میاد ، آقایی؟
بفرما
"میخوای کیرمو ببینی؟" باورم نمیشه
همینو دارم میگم
دیگه تمومه
روزای خانم ها و آقایون تموم شده (منظورش ادب و شخصیته)
"این چیزیه که در انتظار "هالیه
این چیزیه که باهاش سر و کار داره
چِت های تخمی و اون کسخله.
خب ، یه چیزو ازش مطمئنیم
جریان مشکوکه
نه ، نیست ، نه یه آدمی آتیش گرفته! پیش میاد
سه روز قبل پیش اومده
دقیقا همون روزی که آمیلیا از رادارم رفت بیرون
رادارت؟
بذار بت بگم دو روز کاری کاراگاهی چجوری میگذره
مثه یه کسخل با ماشین میری اینور اونور
نصف روز و با
مصاحبه با چِت های تخمیه این دنیا صرف میکنی.
بقیه نصفه روزم صرف این میکنی که اون کسخلو به انگلیسی ترجمه کنی.
و وقتی تموم شد تنها چیزی که تغییر کرده اینه که
خورشید دوبار غروب کرده
و هیچیم هیچوقت جور در نمیاد. میخوای همینو بگی؟
هیچوقت- ولی خب دستمزد میگیری
بعضی وقتا
هی
مادرجنده
!هَترَک
چی؟- هترک ، اونو ببین-
چیو؟
سید شاتاک...اون کیه؟
سید وحشی ، شاه پورنو.
خب، اون که جزغاله نشذه پس بریم باش حرف بزنیم.
گفتم ، میخوام شخصا با سید شاتاک حرف بزنم
میخوام در مورد یکی از دوستام ، آمیلیا سوال کنم.
من یه دوست قدیمیم
چرا دعوتش نکنیم بیاد تو؟
حیوون تو خونه ممنوعه ، شیرینم
آره ، اینجام
یه بار دیگه بگو
باشه، خیلی ممنون
اون شماره ایه که واسه سید شاتاک گرفتی؟
آره، میشه اینو بذاری سرجاش؟
دارن واسه یه مهمونی آماده میشن منم در مورد آمیلیا پرسیدم
و اونا گفتن که الان برمیگرده
برمیگرده؟ ینی اونجا بوده؟
اره.
پس پیداش کردی؟- شاید-
میتونی پیش یکی از دوستات بمونی؟
....میتونم برم پیش جسیکا ، اما
داری میری مهمونی؟- نه-
دارم میرم به یه مهمونی خیلی گنده- کاپشنو بده
شیرینم ، این یه شغله،باید انجامش بدم
اگه نکنم ، دیگه نمیتونیم تو خونه ی به این خوبی زندگی کنیم
من از این خونه متنفرم.
ما اصلا نباید اینجا باشیم.
برو پیش جَنِت- جسیکا-
اون کدومه؟- همون مو قهوه ایه-
عینکیه؟- همون که تو خوشت میاد-
همون که شبیه سیبیله هیتلره؟
من با یه پلیسه رفیقم ، میدونی؟
واقعا؟- اونم بابامو خیلی دوست داره-
شاید باید باهم ازدواج کنن
پس تو پیرزنه رو میشناسی آره؟
حرفشو باور کردی؟- در مورد چی؟-
همین که گفت اون شب مییستی رو زنده دیده
باورش کردی؟
خدایا،معلومه که نه !اون مثه یه خفاش کوره
آها
شیشه های عینکش مثه شیشه کوکا میمونه
تو یه سیبیل رو یک ولکس واگن بکش
:اونم میگه "اوه پسر ، این عُمَر شریف واقعا سریع میدُوه"
!یا حضرت مسیحِ رقاص
من فقط بهش گفتم اگه میخوای اونکارو واست بکنم
مارچوبه نخور
چرا؟
میدونم میخوای چی بگی ولی ازاونجایی که دیگه اینجام
شاید بخوای منو با خودت ببری تو ، اره؟
آم،نمیتونم ماشینتون رو اینجوری قبول کنم.
بس کن.- چی؟-
بس کن...بس کن بابا
بابا، اینجا انگار جنده و این چیزا هست
"شیرینم چند بار بهت گفتم نگو "این چیزا
فقط بگو : بابا اینجا جنده هست
خب ، انگار 1000 تایی اینجا هست صب کن ، ببین من میتونم کمکت کنم
واقعا اخه؟ من این همه راهو اومدم
عاشقتم
این دماغم نیست که رشد میکنه (دی:)
واو، خب فهمیدیم که ماری جین پیدا شده (بازی با کلمات : ماری جین ،کارکتر کمیک های مرد عنکبوتی در نقش همسر پیتر پارکر)
کی هست؟- ماری جین ، ماریجوانا ،گُل (و همینطور اسم دیگر ماده ی مخدر یعنی ماری جوانا.)
!اینجا بوی گندشو گرفته! دارن میکشن
اوه ،آره ...من نمیتونم بوش رو بفهمم- چی؟-
چند وقت پیش یه ضربه ای به سرم خورد
باعث شد حس بویاییم رو از دست بدم
نمیتونی بو کنی؟
آره- واو-
تو یه کاراگاهی که نمیتونه بو کنه؟-
اره
اوه ، وضعمون داره همینطور بهتر و بهتر میشه
واو ، خیلی بی ملاحظه ای
ببین ، اگه آمیلیا پیداش نشد
ما هنوز شاتاک رو داریم، نه؟
ولی اگه اوضاع خط خطی شد ، من مصدومم
پس تو مجبوری باهاشون سر و کله بزنی! باشه
خب،میدونی،پسرشو کور کن یا،میدونی،هرچی که هست
که جادوتو به کار بندازه کجا داری میری؟
من فکر میکنم اینطوری بهتر و سریعتره اگه جدا بشیم
باشه؟- چی؟-
اگه یه مَردِ با صورت آبی دیدی
بیا منو پیدا کن
سیگار میخوای؟
نوشیدنی؟
....نه،من
هی....آه ببخشید
زنبورای قاتلن (زنبور های عسل آفریقایی)
اونا چیزایین که باید نگرانشون باشی
میدونی چرا بهشون میگن زنبور قاتل؟ آره؟
چون میکشنت- !نکته ی خوبی بود-
ببخشید- سلام خوشتیپ-
تو ، آه ، به نظر میاد اون بالا دید خیلی خوبی داری
من خواهرمو گم کردم- خب-
موهای مشکی داره ،هم قد تو
اون لباس پوشیده ، اما
زودباش ، دختر ، برقص
صدا بزنی آمیلیا جواب میده
هی ، یه نوشیدنی دیگه میخوای؟ دختره رو ولش کن
سلام به همگی- سلام-
من آمیلیام ، اون انقدره موی مشکی داره
صداش بزنی ندای طبیعت جواب میده (همچنین به معنی به ندای طبیعت پاسخ میده هست)
شوخی کردم- چی؟-
اسمشو یادم رفته اما میدونی، اگه تو،تو رو دیدی
فقط اگه دیدی، خبرم کن و اسممو بهم بگو
-ببخشید -ممنون
-نوشیدنی میخوای -نه ، ممنون
هالی، هی،هی
من فکر نمیکنم خوب باشه تو این چیزارو ببینی.
!به تو چه مربوط ،اُسگُل برو کنار، سر راهمی
گوش کن بینم ، پشم کیر این دختر کوچولو خُرد ساله!
اصلا چطور جرأت میکنی این چیزارو نشونش بدی؟
اون که نشونم نمیده
این خانومه گذاشتش
خب، اونم نباید این چیزا رو تماشا کنه
تماشا کنم؟- !پسر ،من خودم توشم
اوه ،درسته، ببین برو خونه ، باشه؟
بابات بهت گفته بری خونه . پس برو
راستی ، من باید یکی رو اینجا ملاقات کنم
احیانا یه دختر به اسم آمیلیا نمیشناسی؟
فکر کنم یه فیلم با سید شاتاک بازی کرده بود
نمیشناسمش ، اما سید حال به هم زنه
یه بار بهم گفت فلان دختره خواهرمه ، خب؟
بعد چند روز بعد ، ناخواسته دیدمشون
دیدم داشتن باهم سکس آنال و این چیزا میکردن
"نگو " این چیزا
:فقط بگو داشتن آنال میکردن!
-هی من یه گاوچرونم-
و تو چی هستی؟- پوکاهانتس- (شهدخت سرپوخت که اسمیت جان رو نجات داد. انیمیشنی به همین نام نیز تولید شده.)
-چه کاری میکنی؟ یه ذره بازیگری میکنم-
-منم، هی ، بهم شلیک کن چی؟-
شلیک کن ، شلیک کن ، شلیک کن، لعنتی بهم شلیک کن
بنگ!
خیلی خوبه
-بنگ! -اوه
بنگ 734
خیلی باحال بود
لعنتی-
تفنگ تخمیم
خدایا.
ترسوندیم
من میشناسمت؟
من بهت آسیب نمیزنم
نه، من فقط دنبال تفنگم میگردم
پس....
پیداش کردم
پس...
بفرما ، مارچ
مارچ ، مارچ ، اون مردمونه اگه اون نتونه ، هیچ کس نمیتونه.
مارچ.
مارچ
هیلی. هیلی!
هیلی
هیلی!
بدو......بدو بیا این پایین
اون پایین چه گوهی میخوری؟
بیا پایین
-هیلی -چیزی نیست
چی؟
-اوه ، پشمام -من حالم خوب نیست ، بالا میارم
اوه
این دیگه کدوم خریه؟
این سید شاتاکه
این سید شاتاکه- اینو نگو
اوه ، نه ، لعنت
-چه خبره؟ -لعنت
همه رو انگشت آملیا میچرخیدن ، نه؟
دوست پسره ، میستی
حالام سید .همشون مردن
قبل اینکه جنایت قرم رو حل کنیم
بیا این جسد در حال گندیدنو راست و ریست کنیم
میخوایم با این یارو چه گوهی بخوریم؟
باید از شرش خلاص شیم- چرا؟ -
من تفنگمو گم کردم
یه دختره منو دید ، میتونه لُوَم بده
باشه ، ما یهنقشه داریم
بالا میاریم بعد جسدو سر به نیست میکنیم
باشه
-سلام -سلام
تو کسی هستی که در مورد آمیلیا میپرسیدی؟
شاید یه چیزی گفته باشم.
باهاش چیکار داری؟
آم، اون خواهرمه ،میدونی
اره،آم،باید بهش هشدار بدم
دو تا آدم عجیب این دور و بر بودن
همش میپرسیدن اون کجاست؟ ، اون کجاست؟
یه ذره منو ترسوند
خب،تو بچه ی نجیبی به نظر میای
میبرمت پیشش
-زودباش -باشه
چیزی که نمیفهمم اینه که تو چطور دیدیش
اونم از اون بالا
تو که از اون بالای کوفتی نیفتادی،افتادی؟
از تپه افتادی پایین؟
من دو یا سه تا نهایتاً مشروب خوردم
اره، همینه نمیتونی مستقیم راه بری
اوه ، ببخشید ، من دارم یه جسد مرده رو حمل میکنم و
کیر و خایه اش تو صورتمه
پس ببخشید اگه باکیشناروف نیستم
تو حتی نمیتونی بگی باریشنیکوف (رقاص و بازیگر روسی ، آمریکایی)
افتادی؟نیفتادی؟
از اون تپه ی کوفتی افتادی
مست شدی، تفنگتو گم کردی
با کله از بالکن میفتی پایین
حالام میخوای بلغور کنی که
اره این یه ترفند کاراگاهی
مقدس و باستانیه
اون بالا خیلی لیز بود ، باشه؟
من تو .... من تو استخر بودم
تو ، توی استخر بودی؟ -اره
چرا؟
باید از پری دریاییا سوال میکردم
تو وقتی من داشتم کار میکردم چیکار میکردی؟
-مرسی -بذار از شر این جسد خلاص شیم
اوه خدایا
اوه خدای من ، پام ، پام
این چیه؟
فرار کن
بپر بالا، قندون
این یکی میگه خواهر آمیلیاست
واقعا خواهرشی؟
چه خوب
من....اون بیرون یکی دنبال منه
واقعا؟- آره...من-
هی ، هی ، هی نه ، به اون دست نزن
هی. تو چرا فیلم منو ندیدی؟
هی ، خدافظ- بیا با من تماشا کن فیلممو-
-شب خوبی داشته باشی -بیا دیگه. هنوز داره پخش میشه
شبت خوش ، بای
ببخشید ، ببخشید
باید همین الان برم- بش دست نزن-
از من دور شو
کلیدامو میخوام ماشینمو نیاز دارم
عجله کن
تکون نخور لعنتی
عجله کن ، کلیدامو بده
هوی؟ لطفا،عجله کن
الان!
کیری! مادر جنده! دست تخمیم!
آمیلیا! فرار کن
گمشو حرکت کن
هی ، آقا
اون دختری که تو صندوق عقبتون بود تو اون ماشینه بود
ماشین جانی
هی هی، با ماشینم چیکار میکنی
مادر جنده
به خدا قسم ، پاشی ، کیرتو با تیر میترکونم
میتونم بهت پول بدم
میخوای باهام مذاکره میکنی؟
دیگه منو نمیبینی
قراره کجا بری؟
میشیگان- میشیگان خوبه-
تو خوبی؟ ماشین هنوز راه میره؟
پس انقدر کسخل بازی در نیار ، بدو
!ای کیـــــــــــــــــــــــــــــــر
ایست!
شما خیلی سریعید
Whoo!
اونجارو....
لعنتی!
زودباش - صبر کن ، صبر کن-
چه غلطی داری میکنی؟
اون صدمه دیده باید کمکش کنیم
دیوونه شدی ازش فاصله بگیر.
فقط............صبر کن باید کمکش کنیم
چیزی نیست
حالت خوب میشه من ، من کمک میارم
چیزی نیست
یه ماشین بهش زد به آمبولانس نیاز داریم
هالی ، برو ببین میتونی کسی رو واسه کمک بیاری یا نه
وضعیتش خیلی ناجوره
تو
آره ، من
تا حالا "جان بوی" به گوشت خورده
تا الان اون از تو شنیده
دارن میارنش
حالا میاد اون کاراگاه خصوصی رو
همه خانواده تخمیشو میکشه
بعدم میاد سراغ تو
زندگیت زیاد طولانی نیست
خب،رفیق
واسه هیچکدوم ما نیست
-هیلی، هیچکس اینجا نیست -اون دووم نیاورد
-تو خوبی؟ -اره
اونام باید پلیس باشن
ببین رفیق ، تو که گزارش مارو گرفتی
میتونم برم دخترمو ببینم؟
جناب،به من دستور دادن اینجا نگهتون دارم
پس نگهتون میدارم
فقط دارم از دستورات پیروی میکنم
میدونی کی دیگه فقط داشت از دستورات پیروی میکرد؟ هیتلر
جناب سروان
شما آقای مارچ هستید فک کنم
و شما.... صب کن من شمارو میشناسم
تو همون یارویی اون یارو تو رستوران. درسته؟
سال پیش،درسته؟
-اره -اره ، اسم من تالیه
اگه دنبالم لطف کنید دنبالم بیاید
رئیسم میخواد چند کلمه ای صحبت کنه
I'm sorry. The diner guy?
بعدا بهت میگم ، ذهنتو درگیرش نکن
حالتون چطوره؟
کمی تا قسمتی خوبم
اسم من جودیت کاتنره
و برای وزارت دادگستری کار میکنم
خب ، باشه ، ولی این اساسا هیچی رو روشن نمیکنه
من....من مادر آمیلیا هستم
هالی ، هنوز اخمویی؟
چی تو دستامه؟
چی؟
من میدونم چطور اونکارو میکنی
سلام
بشینید
اول از همه ، میخوام ازتون تشکر کنم
ما داشتیم گزارش هارو میخوندیم
و به نظر میاد که شما زندگی دختر منو نجات دادید.
اون ، بیشترش کار هالی بود.
دخترش- -تو خونشه
شیرینی میخورید؟
اوه ، بله
من به کمکتون نیاز دارم
اما میخوام بدونم میتونم بهتون کمک کنم یا نه
یه حسی داره بهم میگه که ، میدونید
شما چاره ی دیگه ای ندارید
خب ، شرایط من خیلی حساسه
من شما رو از چیز شمادمه ، درسته؟ تلویزیون
شما اون جریان شرکتای اتوموبیلو تحت پیگرد داشتین
اون پرونده ی تبدیل های با اثرات مجاور
بله . اون نصف روز منه
نصف دیگش رو تو پورنوگرافی میگذرونم
-ههممم -کدوماش؟ ینی کدوم فیلما؟
کدوما مورد علاقه تونه؟
نه ، نه ، ضدش، ضد پورن.
-Right. -Like a crusader.
باید اینو یادداشتش کنم؟
اره ، بنویسش
باند وگاس میخواد صنغت پورنشو
تا بلوار هالیوود گسترش بده
و من هم دارم هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم که متوقفشون کنم
ممنون
پورن بده
چیزی که نمیفهمم اینه که
دخترتون یه فیلم با سید شاتاک بازی کرده بود
واسه چی؟ وقتی میدونه از لحاظ حرفه ای
واسه شما شدیدا مایه خجالته؟
'چون میخواست اینطور بشه ، میخواست بهم صدمه بزنه
ما رابطه ی زیاد خوبی نداریم
مادرا و دختراشون ، سخته
ولی فیلمی وجود نداره ، دیگه نیست یه آتیش سوزی بود که....
آم.....
-یکی از دوستای آمیلیا....اون.... !دین-
آره ، ما به خونش رفتیم
ینی هرچی از خونش مونده بود
خانم کاتنر ، به نظرتون چرا
چرا هرکی با اون فیلم ارتباط داشته داره میمیره
اصلا نمیدونم ،آقای مارچ ،کاش میدونستم
من فقط میدونم که آمیلیا در خطره
چرا اونو تحت مراقبت نمیذارید؟
منظورم اینه که ، بعد امشب بااید خیلی ترسیده باشه
اون.......اون احتمالا میخواد تو خونش باشه
اون بهم اعتماد نداره
اون فک میکنه من خود دولتم
فک میکنه من پشت همه ی اینام
اون یه جایی اون بیرونه ولی به خونه زنگ نمیزنه
چون فکر میکنه مادرش میخواد بکشتش
بفرمایید،میخواد ازش استفاده کنید
-نه ،ممنون -نه؟
من میخوام هردوتون رو استخدام کنم
خواهش میکنم ، پیداش کنین ، ازش محافظت کنین.
باشه ، میتونید استخداممون کنید ولی ما ارزون نیستیم
چون این کار پرتنشیه و کاری مثه این
رو نمیشه با کمتر از 5000 دلار انجام داد.
اوکی
-اره دارمش منم الان باید واسه خودمو بردارم
-مبتونم اینو بردارم؟ -بله
تالیم یکی از اینا .... واسه اونم بگیریم؟
فقط محض اینکه شاید در دسترس....
میدونید باید با یکی در تماس باشیم
خب این چیه؟ بزرگترین زیر سیگاری دنیا؟
به درک ، اینجا ، اینجا اجاره است
ما فقط تا زمانی که خونه ی قبلی رو بازسازی کنیم اینجاییم
بازسازی؟ اره
تو آتیش سوخت .
هی ، میدونی ، راستیش یه چیزی داره اذیتم میکنه
اینو من تو دفتر شاتاک پیدا کردم.
این چیه؟ یه خوک؟
نه این یه گاو صورتیه- اوه این گاوه-
وقتی آمیلیا آدرس تورو بهم داد
ادرستو تو یکی ازین برگه ها نوشته بود
دستخطشم همین بود
فگ گنم یه سر نخ پیدا کردی
-ممم-همم -میشه فردا
در موردش حرف بزنیم؟
اره، میتونیم
ممنون
هی، تو اون یارو تو رستوران نیستی؟
زود باش، بگو دیگه،بدو بدو،بدو
باید بفهمم
نمیخوام الان در موردش حرف بزنم
باید حرف بزنی
من باید بفهمم ، تو یاروی رستورانی
خیلی خب- آخ جون-
خیلی خب ، حدود یک سال پیش- خب-
تو هالیوود تو یه رستوران بودم
بعد یه یارو کونیه با شاتگان
شروع کرد به تهدید کردن مردم
عاشقشم.
این بهترین داستانیه که تا حالا شنیدم
پس یه کاری درموردش کردم
وارد عمل شدم
برنامه ای نداشتم که انجامش بدم
میدونی
همینجوری رفتم تو کارش
یارو رو ناکار کردم
حتی واسش بهم پول ندادن
...عاقبتم شد
یه تیر تو بازوم و 500 دلار هزینه ی بیمارستان
واقعا، احمقانه بود
وقتی بهش فکر میکنم
بهترین روز زندگیم بوده
واسه یه لحظه فقط،احساس کردم مفیدم
خیلی خب
بلانش تا حالا به انگلیس رفتن؟ مادمازل
ایشون از کجای فرانسه اومدن؟
مادمازل بلانش
.مودبانه و با وقار پاسخ داد
هی
سلام.
پاتو گذاشتی تو دستشویی
جدی؟
الانم داری همه فرشو خیس میکنی
اینجا اتاق تو بود؟- نه، واسه مامان و بابام-
بابام بهم گفت دارید بازسازیش میکنید.
به نظرت این شبیه بازسازیه؟
نه زیاد
بابا خیلی کم میاد اینجا گمونم احساس گناه میکنه
چرا؟
به خاطر آتیش سوزی
مامان همش از اینکه یه نشتی تو شومینه هست غُر میزد
اما پدر ، میدونی که دماغش چه جوریه
نمیتونست بوی گاز رو بو کنه
به هر حال ، دیگه باید کتاب خوندنمو ادامه بدم
باشه.
آقای هیلی؟
شما آدم بدی هستید؟
امشب با اون آقاهه چیکار کردید؟
کشتینش؟
معلومه که نه
خوبه.
میدونستم که چنین کاری ازتون بر نمیاد
شب تا دیروقت بیدار نمون. باشه؟
لعنتی
نمیدونستم کی میخوای بیای
گفتی بعدازظهر.
خب ، ما بانک بودیم،داشتیم پولتو میگرفتیم
بفرما،نصفش منهای چند صد تا
به خاطر اون ماشینی که داغون کردیم
فک کردم شاید بخوای تو خرج سهیم بشی
حتما
چطوره؟
بنفشه- آلبالوییه-
بین راه رفتیم بار واسه همین دیر کردیم
خب....یادداشت آملیا
فرودگاه بوربانک ،پرواز غربیه دی.
به نظرم میخواد از شهر خارج شه
چیکار کنیم؟
نمیدونم ، من میگم یه چند روز صبر کنیم به کاتنر زنگ بزنیم
ببینیم میتونیم
یه قِسطِ دوم ازش بکشیم بیرون
قِسط دوم؟
نباید زود بهش زنگ بزنی
باید وانمود کنی داری به یه چیزی میرسی
که ینی مثلا خیلی سخت کار میکردی
بعد،روز سوم،پول بیشتر میخوای
خب، اون داره قضیه رو منفی جلوه میده
اما خب آره ، ایده ام همینه
کاتنر بهمون پول داد! به من
به من پول داد که یه کاری واسش بکنم باشه؟
من بهش دروغ نمیگم. منم بهت احترام میذارم
واسه همینه خودم بهش دروغ میگم
هی ، من 400 دلار واسه یه کاراگاه سُلفیدم
کسی که کارش سرنخ پیدا کردنه ، نه؟
خب منم جسد سید شاتاک رو پیدا کردم،نکردم؟
پیداش کردی؟ تو افتادی روش
اصلا من نمیدونم چرا الان جشن نگرفتیم؟
منظورم اینه ، ما همین الان حقوق گرفتیم
داریم مشروب بعد از ظهرمون رو میخوریم
خب چیه؟- فراموشش کن ، باشه؟-
.......اوه ، میشه یه
میشه یه لحظه دندون رو اون جیگر تخمیت بذاری؟
!تو بدترین کاراگاه این دنیایی
من بدترینم؟- آره-
بدترینِ دنیا؟-
نشنیدی یه بار گفتم؟-
ولی تبلیغم که باحاله
...پس
چرا تو انقدر بِگایی؟ ها؟
واسه خودت میچرخی و مشروب میخوری
!دروغ و چیز میگی .ملتم ازت متنفرن
"شیرینم....نگو "چیز .....فقط بگو
.ازت متنفرم
چه خوب.
خودم دختره رو پیدا میکنم.
خودت دختره رو پیدا میکنی؟ باشه
خب ،پیداش کردی سلام منم برسون
میرسونم
با اینکه ، تو فرودگاه قرار نیست پیداش کنی
از اونجا که اون مشخصات پرواز نیست
وایستاد؟- آره-
یادداشتت ، یه نگاه بنداز ، اون پرواز نیست.
همه ی فرودگاه ها از ساعت 10 تا 6 محدودیت پرواز فرامنطقه ای دارن
بوربانکم همینطور
و اون عدد بالایی تاریخ امروزه
اما مثه اروپایی ها برعکس نوشته
که اگه به برنامه پروازا نگاه بندازی جور درمیاد
و میفهمی که اونجا ننوشته "Flight" (پرواز)
احتمالا منظورش Flat بوده به معنای آپارتمان
و فرودگاه بوربانک غربی Burbank "APT" west
یعنی آپارتمان بوربانک غربی Burbank "APARTMENT" west
رمزیه . ریدم توش ، بریم نشونت بدم
هالی، برو خونه ی جَنِت ولی ایندفه
واقعا برو- خونه ی جسیکا-
خونه ی جسیکا . ما یه سری کار داریم
کلیداتو نمیخوای؟- من رانندگی میکنم-
ببخشید-
ما دنبال آپارتمانای بوربانک میگردیم.
اوه، اونا از بین رفتن
الان دو سالی میشه که تخریبشون کردن
بریم فرودگاه،پس؟
خب ، اونا قبلا یه محدودیت پرواز فرا منطقه ای داشتن
عیب نداره ، اشکال نداره
داشتن به خدا- آره-
...بایدم داشته باشن ،اگه تغییرش دادن
باید، باید محدودیتو برگردونن
بزن کنار- چی؟-
بزن کنار- چه گوهی میخوری؟-
هتل غربی
هتل غربِ فرودگاه بوربانک
با یکی قرار داره
باشه
وقت بخیر، چی براتون بیارم؟
!اطلاعات این دخترو میشناسی؟
احتمالا نیم ساعت پیش اومده اینجا
هی، من فقط اینجا کار میکنم
عه، جان من؟ شرلوک آقا واسه همین دارم از تو میپرسم
حافظه بعضی وقتا دودی میشه میدونین؟
چی به من میرسه؟
!اون دیگه اونکارو نمیکنه- چیکار؟-
اون- لعنتی-
....ما میتونیم از راه آسونش بریم یا میتونیم
.در حال حاظر داریم از راه آسون میریم
باشه بابا ، خدایا
پنت هاوس
اون تو پنتهاوسه ، طبقه آخر
راضی شدی؟- آره-
بچه ها ، گوش کنید
شما...بهتره که نرید اون بالا باشه؟ راست میگم
اون یاروهای نیویورکی اون بالان
آه ، یارو تاجرا
اونا چند تا بادیگارد تخمی دارن
از اونایی که تخماشونو چیدن
چی بهش میگن؟ ها؟
ازدواج؟
اره
فقط همینجا منتظر باشین.خب؟ اون برمیگرده پایین
یه چند لیوان آبجو خنک بخورید،بهحساب من
من نمیخوام
حرفاش منطقیه ها
میبینی؟ منطقی،خیلی منطقی
!ولی اون رفیقت
اون مشکل داشت ، اصلا منطقی نبود
رفیق مون؟ اره ما که رفیق نداریم-
اون یارو دیگه که دنبال آمیلیا میگشت با شما نبود؟
کجا رفت؟
درست قبل اینکه بیاید رفت تو آسانسور
اسمشو پرسیدی؟ جان فلانی
تو با چشای خودت دیدی که رفت تو آسانسور؟
!نه یه مرتاز پیر هندی بهم گفت
خب معلومه که خودم دیدمش
خیلی خب- چه خبره اینجا؟-
با عقل جور در میاد
جور درمیاد- چی با عقل جور در میاد؟-
جان بوی . اون یارو صورت آبیه هم بهش اشاره کرد
منظورت چیه اشاره کرد؟
چه جور اشاره کرد؟
اوه،میدونی...
"که یه یارو داره میاد بکشتت"
از این کسشعرا
شاید بهتر باشه همینجا بمونیم
حرکت هوشمندانه ایه
مگه اینکه ،مطمئنا ، همین الان اون بالا داره میکشتش
!!!کسی تو هتل قربی فرودگاه بوربانک کشته نمیشه
چرا اونوقت؟
چون خبر ملی میشه- خب که چی؟-
خب ، آخرین باری که توی خبرای ملی بودی کِی بود؟
-فوریه -جدی؟
آره- برا چی؟-
تیر خوردم. تو یه رستوران- کجا؟-
تو شونم ، همون که دیشب بهت گفتم
باید پلیسو خبر کنیم- نه ، خیلی طول میکشه بیان-
یعنی، ممکنه بمیره
فکر کردم گفتی حرکت درست اینه که همینجا بمونیم
نه ،گفتم هوشمندانست ،فرق داره
مونیخ
چی؟
آدمی که خایه نداره
بش میگن مونیخ
مونیخ یه شهره تو آلمان.
مونشِن ، مونیخ ، آره
درسته
هیتلر فقط یدونه خایه داشت
اوکی، رسیدیم
لعنتی
داریم چکار میکنیم؟- من نمیتونم همینجور برم-
چرا؟- اون تو خطره بابا-
باید یه کاری بکنیم- اون مرده-
منظورت چیه مرده؟- بیخیال بابااا-
اون نمرده- چشاتو وا کن-
از کجا میدونی-
-اون لعنتی مرده ....تو که نمیدونی اون-
تو اینجا چیکار میکنی؟- خدالعنتت کنه ، پیداش کردی-
قرار بود بری خونه جسیکا
اره ببخشید اقای مارچ
خواهرم انداختمون بیرون
یه پسره رو اورده خونه- خواهرت خیلی جندست -
اره میدونم.
سلام
آمیلیا
الان شونشو تکون بدیم؟
میدونی ، داداشم این موقعا با انگشت میزد تو گوشم
اینجوری ، متنفر بودن ازین حرکت
نباید خشن باشیم- تو داداش داری؟-
میتونی همینجوری بزنیمش- آره
-واقعا؟ خیلی محکم-
آره من خانواده دارم- علمی نیست-
احتمالا نباید بزنیمش چون میخوایم باهامون حرف بزنه
چیزی نیست.
تو قرار بود اون آدما رو از من دور کنی
میدونی اونا کی بودن؟- کی فرستاده بودشون؟-
آره. کار مامانم بود
میشه از اول شروع کنی؟
واسه چی؟ مهم نیست- ببخشید؟ مهم نیست؟-
تو همین الان به ما شلیک کردی فک کنم مهم باشه
باشه بابا، من یه فیلم ساختم
با دوست پسرم دین یه فیلم ساختم
و ایده مون این بود که میخواستیم ، میدونی
یکی ازین فیلمای تجربی بسازیم
مثه این فیلم هنریا
فیلم پورن- پورن نیست-
ببین، اصلا شما میدونین مادر من کیه؟
بله،میدونیم.
ما...ما در واقع مامانتو دیدیم
چی بهتون گفت؟ که من دیوونم؟
که فقط خواستم بش ضربه بزنم؟
یه چیزی تو همین مایه ها به یه همچین چیزی اشاره کرد
خب ، آره ، مامانم یه جنایتکاره
اونم یکی از اوناست
اونا کین؟ اونا کین؟ یکی از اون آدمای پشت پرده
یکی از اون سرمایه دارای ،بزرگه سرکوبگر
میدونی چیه ، اونا میخوان ما بمیریم
ما تحت تعقیب اوناییم، میدونی
ما فقط گروگانیم
خدایا
خب این چه ربطی به پرنده ها داره؟
آره
مامانم مثلا داره واسه وزارت دادگستری کار میکنه آره؟
آره اون پرونده ی تبدیلای کاتالیزوری رو پیگیری میکنه
آره، با این تفاوت که نمیکنه اون پیگیرشون نیست
تولیدکننده های خودرو، میذاره قِصِر در برن
ولی اون که مدرک داره- اره که مدرک داره-
اونا نامه هایی دارن که ثابت میکنه دیتروید تبانی کرده که این تبدیلارو سرکوب کنه
ثابت میکنه که اونا ترجیح میدن
هوا رو مسموم کن اما یه ذره پول خرج نکنن
اما مادرم ، قراره بگه مدرک کافی نیست
...قراره دروغ بگه چون چون اونم سود میبره
دوباره پول ، درسته؟ ثروت، خدای اونه.
...فاشیست
باشه باشه!- خودخواه-
خیلی خب،بذار یکم برگردیم عقب
چرا اصلا نریم پیش پلیس؟
چون اون خوده پلیسه
اون رئیس وزارت دادگستریه
نکته ی خوبی بود- باشه ، روزنامه چی؟-
همشون دستشون تو یه کاسه ست
خدایا، شما پشت کوه زندگی میکردین؟
خیلی خب، بعد راه حل تو این بود
که فیلمه پورن بسازی
فیلمه پورن نبود
میدونی ، من همسایه دارم
من یه بیانیه دادم- خب-
و آره ، آره بیانیم توش لختی داشت
لختیه پورن- هنری-
اون فقط اِلِمان تبلیغاتی بود ، اوکی؟
اوکی؟ سید گفت که باید اونجوری باشه
ولی واقعیت این بود که ما میخواستیم پیاممون رو پخش کنیم
و....و همش تو فیلم بود
اسم ها و تاریخ ها و همه چی
هر کاری که مامانم داشت انجام میداد
و زمانی که میرفت بیرون و تو تئاترا بود
دیگه راهی نداشتن روش سرپوش بذارن
هیچ راهی نداشتن که ماست مالیش کنن
خب بذار من اینو متوجه بشم
تو یه فیلم پورن ساختی که نکته اش تو موضوعش بود؟
فازت چیه تو؟
نکته سکس نیست
نکته چیزاییه که تو داستان هست
مامانم فهمید
دین رو کشت و فیلمو نابود کرد
مامانت دین رو کشت؟- معلومه-
اون میتسی رو هم کشت- -همینطور سید شاتاک؟
اره
باشه، اول جک درنده بود (یکی از قاتل های سریالی معروف قرن 19)
حالام نوبت مامان توئه
خب حالا میخوای چیکار کنی؟- نمیدونم-
من فقط خیلی خستم، میدونی؟
آه ، خیلی خب ، باشه ، اره ...تو
ما در موردش حرف میزنیم و فکر میکنیم تو ام یکم استراحت کن
اره ، یکم استراحت کن
چی فکر میکنی؟
-ازش خوشم میاد -از لباسش خوشم میاد
اره لباسش خوشگله
ولی احمقه
با توجه به حرفاش مامانش خودش تنهایی
میخواد همه ی جامعه غرب رو سر به نیست کنه
خب،اره
به هرحال، یه سری آدم هست که میخوان بکشنش ، درسته؟
-مثه جان بوی -جان بوی کیه؟
-"تو سریال "والتون ها -نه یه جان بوی دیگه
-خب ، فک کنیم -فکر ، آره ، تقریبا مطمئنیم
نمیتونیم مطمئن باشیم،راستش
آقای مارچ ، من همین الان یه تماس از جودیت داستم
نمیتونست توضیح بده واسه چی
بهم گفت به صد هزار دلار نقد نیاز داره
صد هزار دلار؟ چرا؟ نمیدونم
فکر میکنم تو یک کار
غیرقانونی دست داره
خب ، دخترش که خیلی از این مطمئنه
چی،آمیلیا؟ شما آمیلیا رو پیدا کردید؟
بله
افتاد روی ماشینمون
ما همینجوری داشتیم صحبت میکردیم و اون افتاد روی ماشینمون
به هرحال، اون اینجاست باید یه سر بزنید
من....من دکتر خانواده رو میفرستم
باشه ،ببین
اقای مارچ هالند صدام کن
من حس بدی به این قضیه دارم
میشه خودتون بیاید و پولارو ببرید؟
کاش میدونستم به کی میتونم اعتماد کنم
خب،دور دختره رو میتونی خط بکشی همینقدر بهت بگم
شاید هردوشون دارن راستشو میگن
ما پایینیم
الان میاد پایین
منظورت چیه، هردوشون راستشو میگن
معنی این حرف تخمیت چیه؟
من یه رفیق دارم،خب؟
سرویس امنیتیه، تو تیم نیکسون کار میکرد
این بعد این بود که از دفتر انداختنش بیرون
نه مرسی خلاصه یه روز
نیکسون داشته دور و بر سَن کِلِمِنته دور دور میکرده
-فقط خودش و چند تا مامور بودن -خب
بعد به یک تصادف ماشین بر میخورن
یه یارو به کف یه ماشین چسبیده بوده
خلاصه ، نیکسون پیاده میشه که یه نگاهی به مرده بندازه
میدونی ، خم میشه و میگه :
"تو حالت خوب میشه پسرم تو حالت خوبه خوب میشه "
!و بلافاصله مرده میمیره
!نگرفتم چی شد
از دید یارو به قضیه نگاه کن.
یارو که مُرد
روی زمین دراز کشیده
به آسمون خیره شده ، داره میمیره
و یهو رئیس جمهور سابق ریچارد نیکسون جلوش ظاهر میشه
و بهش میگه که حالش خوب میشه
حالا اون یارو فکر میکرد این طبیعیه؟ ها؟
که هر کی میخواد بمیره قبلش نیکسون رو میبینه؟
انتظار یه فرشته رو داری بعد نیکسون نصیبت میشه
-دقیقا، آره -آره
اینم دقیقا همونه فقط یه نقطه دید متفاوت و خیلی دور از هم
خب پس دو نوع نقطه دید وجود داره
اره
این نکته داستانه؟
-اره -خب ،فقط همونو بگو
چی؟
خب،تو واسم یه داستان تخمی تخیلی افسانه ای میبافی
بعد دقیقه بعد ، نکتش اینه که دو راه واسه نگاه به مسائل وجود داره
میتونی.....میتونی ازاول همینو بگی
از داستان خوشت نیومد؟
-اونطوری که افتظاحه -افتظاحه، نه؟
-آره -عَنه ، نه؟
-اوه -هِی
خداروشکر.
صد هزار دلار ، خودم گذاشتم توش
فقط...
همیشه نمیتونی همچین آدمای خوبی رو تو دنیا ببینی
بابت اون عذر میخوام
دوست داشت که باهام بیاد نمیدونم چرا
ولی بهت زنگ میزنم...وقتی پولو دادیم
ممنون
اصلا نگران نیستی؟
من،نه...من بیمه دارم
-این جیگر که اینجاست -اون یه تفنگ مچیه؟
-اره ، تفنگ مچیه -خیلی باحاله
من داره خوابم میگیره
تو باید رانندگی کنی
من اینجا میزنم کنار
نیاز نیست بزنی کنار. ماشین خودش میتونه رانندگی کنه
چی؟
فقط دستتو از رو فرمون بردار
نمیدونستم یه همچین قابلیتی داره
تاحالا کجا بودی پسر؟
همه ماشینا این قابلیتو دارن
اره ، مارچ ، تا الان کدوم قَبری بود؟
اُسگُل ، نمیدونستی؟
تو که پرواز میکنی اینور اونور ، رانندگی نمیکنی
تو چرا گوه میخوری؟
به نکته ی خوبی اشاره کرد ، حاج عسل
اره ، حالا هرچی
قدیما همش پرواز میکردم
اما الان این دودا خیلی حال به هم زنن یَره
این آلودگی هوا دیگه واقعا از کنترل خارج شده
این روزا دیگه همه زنبورا با ماشین اینور اونور میرن
بیدار شو! بیدار شو
مارچ ،بیدار شو
!مارچ! بیدار شو
لعنت،لعنتی
این پول نیست
تالی گفت خودم گذاشتم توش .
چرا؟ چرا باید مارو بفرسته پی یک نخود سیاهه کیری؟
آمیلیا
- "نه مثه "والتونها -جدی؟
اره ، تو تلویزیون؟
ریچارد چی؟ اره
-بازیگره کیه؟ - جسیکا تلفنو قطع کن
اره ، خلاصه ، این "جان بوی "جدیده انگار قاتلی چیزیه
لعنتی، حالا میره رو مخم
تو باید هالی باشی
دکتر مَلِک هستم
-سلام -سلام
اون داخله ، بفرمایید تو- ممنون-
....اره ، نمیدونم
میشه باباتو صدا بزنی؟- آه ، اون رفته بیرون-
به این زودیا نمیاد؟- نهایتا یک ساعت-
باشه
حالا،پس، پرستار هالی ، بیمارمون چطوره؟
اونه؟- اوه ،نه ، اون جسیکاست-
مریضی اون درمان نداره-
تو چقد بانمکی
اونجاست
خوابه ، با یه تب خفیف
چیزی نکشیده به نظرت؟- گُل مثلا-
در مورد چی حرف میزد؟
با عقل جور درمیومد؟- ....اوه، صبر کن-
"هالی ، اون یارو که تو "والتون ها نقش جان بوی رو بازی میکنه کیه؟
همون که یه خال رو صورتش داره؟
اون سریال واسه عقب مونده هاست
دکتر مَلک ، یکم کولوچه میخورید؟ تازه پختمشون
چیزی نمونده ، من نگاه کردم یادته؟
نه ، چند تا هست،دکتر؟
بدم نمیاد
بعد اینکه یه نگاهی به زیبای خفته انداختم
پرستار هالی
هالی،داری چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
پشت میله ها یه دستبند هست بچه کونی بیارشون
این خیلی داره وقت منو میگیره ،هالی
اینجا چه خبره؟
جسیکا، این همونه ، اون یاروئه
جسیکا ، اگه بهم کمک کنی
فقط هالی رو میکشم
جسیکا زنگ بزن 911 (110 خودمون )
جسیکا ، اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم
شنیدی؟
ببخشید- وقت بخیر-
شمام اون صدا که 1 ثانیه پیش اومد رو شنیدید؟
اوه،اره،همین الان
من بودم
اون دختر کوچولو رو از پنجره پرت کردم بیرون
هوامو داشته باش
خدایا
هالی- بابا-
برو تو- اون خوبه؟-
سرتو بگیر پایین
!فاشیستای کیری-
!کیر خر
معذرت میخوام- برو تو-
خیلی خب ، برو تو همینجا بمون ،تکونم نخور
باشه؟- باشه، باشه-
وایستا،وایستا بابا اینو بگیر
!پشمام
جسیکا. فکر کنم به هوش اومده
صبر کن ، کجا داری میری چیکار میکنی؟
به آقای هیلی بگو دستش واسه هیچی درد نکنه
لعنت!
حالت خوبه؟
مارچ، اسلحه بده،اسلحه
دهنتو- عَن توش-
بگیر
رفت
هی
لعنت
خواهش میکنم ، باید از اینجا برم
اون عَنتر دخترشو کشت ، پِری
لطفا بهم بگو حداقل ازش بازجویی میکنن
نکردن و نمیکنن.
چون که؟
چون اون رئیس وزارت دادگستریه
اوه و راستی قابلی نداشت
شما اومدید بیرون، با یه تعهد ازادید میتونید برید
باید یه مجسمه از من تو خونه ی تخمیتون بذارید
متاسفم بچه ها
ایندفعه رو میبازید، باشه؟
حرف در برابر حرفه هیچ مدرکی ندارید ، میبازید
جدا بهتره که داستانتونو عوض کنید
اوه،گاییدمش ، شاید حق با اوناست
شاید این پرنده های عَنتر نمیتونن نفس بکشن
آمییا،میستی، ،دین،شاتاک ، همشون مردن
بقیمونم فقط باید خفه شیم
مشروب میخوام
چقدر بدهکارم رفیق؟- دوازده دلار-
همیشه از اون درخت نخله بدم میومد
هیچوقت بهش اعتماد نداشتم
برو تو وسایلتو جمع کن- باشه-
میریم هتلی جایی میمونیم
سرویسه اتاق گیرمون میاد.
اقای مارچ- اقای گِلِن-
باید باهاتون حرف بزنم
چه سوپرایزی
این خونه ی شماست؟- داریم ظاهرشو تغییر میدیم-
ببینید ، الان وقت خوبی نیست
الان وقتش عالیه
اون باید دنبال خواهرزاده ی من باشه
جدی؟- چون من دیدمش-
ولی هیچکس باورم نمیکنه
چرا هیچکس حرفمو باور نمیکنه؟
اصلا نمیدونم ،خانم
من اونو توی خونش دیدم
از پنجره جلویی ،مثه روز روشن
یه چیزی روی میز مینوشت
یه کشت شلوار راه راهه آبی پوشیده بود
من اون کت رو دیدم ، اره
منظورت چیه اون کت رو دیدی؟
توی دفتر شاتاک
اونجا بین یه سری لباس دیگه بود
اون کت توی دفتر سید شاتاک بود؟
آره ، بسته بندی شده بود
اسم میستی و یه فیلم روش بود
اون اتاق لباس فیلم بوده
یا خدا!- اوه
ببخشید، خانوم گِلِن ، شما باید مارو به خونه ی میستی ببرید
میخوام که دقیقا چیزی که دیدید رو برامون توضیح بدید
اونجاست ، اونجا دقیقا همون پنجره
من داشتم میومدم اونجا
و بعد از پنجره روبرویی دیدمش
ولی نه ، اینجا بود میز اینجا بود
الان دیگه نیست
خب،نمیدونم چی بگم
بابا، داری چیکار میکنی؟- یه لحظه اجازه بده-
بدترین کاراگاه جهان،اره؟
شما واقعا خواهرزاده تون رو دیدید،خانم گلن
شما اونو رو اون دیوار،جلو میز با یه کت راه راه دیدید
پس چزیز که اون دیده یه فیلم بوده
نه یک فیلم ، فیلمه معروف
خوده فیلم- ولی فیلم جزغاله شد-
پس ، چطور دو روز بعد از انگار سوختنش ،دیدتش؟
و قضیه اتاق لباسم کاملا جور در میاد
پس آمیلیا یه نسخه دیگم داشت؟ یه کپی دیگه؟
تو باشی نداری؟
و کپیش رو داده به میستی
پس میاد اینجا
....فیلمو رو دیوار چک میکنه
لیلی از پنجره اونو میبینه
و آمیلیا میترسه و فیلمو برمیداره
و کجا میره؟
.......اوه ، تورو خدا
.....ینی، میشه بریم به
میره به هتل وِسترن تا با تاجرا ملاقات کنه
توزیع کننده ها
داشته فیلمو واسه توزیع کننده ها پخش میکرده
داشته فیلمو بهشون نشون میداده
اون بیرونه ، فیلمه هنوز هست
حالا باید بریم پیداش کنیم- بچه ها ببینید-
"شب افتتاحیه ،ساعت 9" امضاشده توسط چِت
چِتِ کیری- یارو معترضه؟-
اون لعنتی رو بده من
با چِت داشته یه برنامه میریخته
روز افتتحایه؟
نمایشگاه خودروی لس آنجلس
امروزه نه؟- آره-
یه مهمونی گنده ، آدمای سرشناس ، یه عالمه خبر نگار
جای خوبیه واسه داستان بیرون دادن، نه؟
و اون چِتِ کیری یه آپارات چیه
لطفا دیگه حرف نزنین
همه حرفاتونو شنیدم
این یعنی؟ یعنی خواهرزاده ی من مرده؟
!آره
یعنی ، میدونید ، بله
اون کشته شده ، متاسفم
ولی قراره کسایی که این کار کردن پایین بکشیم
اره ، با یه تخفیف خیلی خوب
MC: به لس آنجلس و
نمایشگاه خودروی پاسیفیک کوستِ سال 1978 خوش آمدید
جدیدترین سیستم های سوخت بهینه
کادیلاک ، اِل درادوی جدیدش رو عرضه کرده
همراه با یه v8 هفت لیتری
شما میدونید تماشاخونه کجاست؟
چِت، آپارات چی رو دیدید؟
آره ، همین 10 دقیقه پیش رفت یه مشروب بخوره
و شما هستید؟- در عجله، مرسی رفیق-
از کجا میدونستی اسم من بادیه؟
WOMAN: مالیبو سدان.
نسخه ی امسال فوق العاده است
بیاید ببینیدش
فقط یه مشت ماشینه
موتورسیتی پراید.
-این نیست -لعنت
این اون فیلم نیست
چِتِ کیری
احتمالا هنوزم یه جا قایمش کرده
تالی، او خدای من ، چقدر پلنگ شدی
....چطوری موهاتو اینجوری خیلی جیگر شده
ببین، من نمیدونم اینجا چه خبره
ولی یه کاسه ای زیر نیم کاسه اس
میدونی اون چمدونی که به ما دادی
یه نفر جابه جاش کرده
هیچ پولی توش نبود- کُس نگو؟-
اسلحه هاتونو بذارید رو زمین الان
گمونم آپارات چی رو کشتی ، آره؟
نه ،ولی همکارم داره دنبالش میگرده
پیداش میکنیم
تالی،بذار یه چیزی ازت بپرسم
تو اصلا تاحالا کسی رو کشتی؟
تو دیتروید ، آره ،سه بار
جداً؟
همه چی از همونجا شروع شد نمایشگاه دیتروید
اون جنده هه میستی، دهنشو با تیر خفه کردم
تالی، تو اینجور آدمی نیستی تو قاتل نیستی
اون همین الان گفت 3 نفرو کشته
میدونم ، ولی منظورم از تَه دِلِ
هی ببین، یه بارش میشه اشتباه
....اما اگه به رسید دیگه
اینطوری درموردش قضاوت نکن
گمونم زندگی کردن تو دنیای تو خیلی راحت باشه
جایی که همه سر جای خودشونن
چیزی که روبروته رو ببین
اون یه تفنگ داره و سه نفرم کشته
بیخیال پسر- تو که نمیدونی اون چطور بزرگ شده-
باید با موقعیت روبرو بشی- ...تو که نمیدونی اون چه-
سرویس اتاق-
لعنتی ،نه- چه غلطی میکنه؟-
من....من نمیدونم الان میپرسم
مارچ؟- چیه؟-
آه.....داری چه گوهی میخوری؟
جابه جاش کردی؟
چی رو؟- اسلحه کیریتو-
کدوم تفنگ؟- همون تفنگ کیریه مچیت-
کی بهت گفته من یه تفنگ مچی دارم؟
خودت،تو ماشین قبل تصادف
اینجوری گفتی: اُ تفنگ مچیمو ببین
میدونی، تفنگ مچیتو بهم نشون دادی
بیخیال، شوخیت گرفته؟ عَنتر شوخیت گرفته؟
اوه، لعنت- اره-
خواب دیدم؟
آره ، کُسخُل،خواب دیدی
نه،نه،نه،نه
....اره،راست میگی، اون
فقط خفه شو ، خفه شید، هردوتون
سرویس اتاق
!واسه این نمایشت یه اُسکار تخمی میگیری- شششش-
هالی ، حالا میتونی بیای تو
خیلی زرنگی هالی
ممنون ، میدونستم
چرا الان روم قهوه خنک ریختی؟
از تو راهرو برش داشتم فکر کردم داغه
از ایده ات خوشم اومد ،عزیزم
ممکن بود واقعا جواب بده
خیلی خب ، میدونی ، همتون ، برید اون گوشه
لعنتی
واقعا هم جواب داد- اره-
خب ، الان باید اون چِتِ کیریو قبل جان بوی پیداش کنیم
اره،خب،اون یارو گفت رفته مشروب بخوره
تو برو بار پشت بومو بگرد منم میرم طبقه پایین
دمت گرم ، بچه جون- مرسی-
تو آپارات چی هستی؟- ممم-هممم-
ببین، ما تو 9 یه مشکلی پیدا کردیم
یه نفر پروژکتورو داغون کرده.
فیلما پخش شدن رو زمین
فیلما رو زمینن؟ واقعا؟- اره به گند کشیده شده-
دنبالم میای؟
خیلی خب ، اینجا منتظر باش من میرم یه نگاهی بندازم
من میخوام کمک کنم
میتونی با منتظر موندن کمک کنی
قول بده فیلمو پیدا کنی باشه؟
باشه ، قول میدم
قول پینکی؟
لعنت
هی، رفیق،چکار میکنم واست بکنم؟
مشروب مجانی، چی میخوری؟
قدکوتاه ، موهای رشته ای
فک کنم از اون در رفتن بیرون
هی.چِت ،چت.
هی. هی ، چِت
فیلم آمیلیا کجاست؟
فیلم تو پروژکتوره تکرار میکنم توی پروژکتوره
ولی ما الانشم اونو چک کردم
-ترکیب شده -چی
وسط اون یکی فیلمه ترکیب شده، برو برش دار
تو راهم
نمیدونی فال گوش وایستادن کار زشتیه؟
من یه اسلحه دارم که مستقیم به سمت ستون فقرات دخترت نشونه رفتم
باهام بیا، بدو،عزیزم
این آهنگه چجوری بود؟
NARRATOR: لس آنجلس ، خوش آمدید,
به ناوگانی از بهترین ماشین هایی که دیتروید میتواند پیشنهاد کند
که تعریفی دوباره از جهان لوکس ارائه میدهد.
به اضافه ی بهترین طراحی شاخص
ما به شما راحت ترین طراحی داخلی رو ارائه میکنیم
همراه با مخمل ، چرم
بدنه ی چوبی و ....
کمک کن بلند شه
چرا نیاز بود این بچه لعنتی رو هم بیاری؟
-گند زدم -اره گند زدی
وای خدای من
لعنتی ، لعنت
دوست داری اینطوری ببینتت؟
مَست عوضی
اوه ، شروع نکن اون گریه ی تخمیتو
من گند زدم- ...مَستِ مادر جنده ، تو-
-دوست دارم -شرم آوره
معذرت میخوام، جاخال
چی؟- جاخالی بده-
مادرجنده
خب ، من بالجینگ پالسن
من نماینده ی خودروسازان دیترویدم
این کسیه که هستم
تو هوای مارو آلوده میکنی مردم تحملش نمیکنن
!نیکسون
!نه
ممکنه قانع بشم نظرمو عوض کنم
شاید،اگه به یه توافق مالی برسیم
کارت به کارت کن این یه حساب اتحادیه فدراله
شماره 12-22
کافیه بهشون مقدار دقیقشو بگی
اون تفنگ داره
اوه خدای من
3 ، 2 ،1
پشماام
چطور اومدی اینجا؟ بت گفتم برو رو پشت بوم
افتادی پایین؟ اره
دهنتو سرویس ، داری شوخی میکنی؟
فک کنم من شکست ناپذیرم
این تنها چیزیه که با عقل جور در میاد
-فکر نکنم بتونم بمیرم -فیلم کجاست؟
اون بالاست ، فقط باید بریم برش داریم
گمشو بیرون، عَن بچه
بدش من ، عَنتَرِ بی خانواده
میخوایش؟ برو بگیرش
نه!
اون فیلم لعنتی رو واسم بیارین ، جم بخورید
-هوامو داشته باش !چی؟ مارچ! مارج-
تفنگتو بنداز زمین
لعنتی
مارچ ، برو ،من دارمش.
هی!
!هی
بدو ، فقط بدو
آقای هیلی ، دارید چکار میکنید؟
از اینجا برو ، هالی
هیلی ، بسه ، مجبور نیستی بکشیش
آقای هیلی ، اگه این مردو بکشید، دیگه هیچوقت باهاتون حرف نمیزنم
تبریک میگم ، رفیق
جونتو به یه دختر 13 ساله مدیونی
بدو ، بریم باباتو ببینیم.
و اینام باید پلیس باشن
آقا؟ آقا؟ شما حالتون خوبه؟
کسی تو ساختمون مونده؟
جواب نمیده
......خیلی خب، بریم ببینیم دیگه کی
و بعضی وقتام ، بعضی وقتا
فقط....میبری
خدای من
اُه ، لعنتی
میدونی چیه ، اصلا باهاش حرف نزن
حتی بهش نگام نکن
لعنتی
اوه ، پسرا ، پسرا
واقعا فک کردین الان به جایی رسیدین؟
شما اصلا یه ذره ام خبر دارید چه اتفاقی افتاد؟
اینا دستور العمل بود ، من از دستورالعمل پیروی کردم
اون چه مرگشه؟
فکر میکنم داره تو رو به آدولف هیتلر تشبیه میکنه
روزنامه ی تخمی رو بخونین
چیزی که واسه دیتروید خوبه واسه آمریکام خوبه
باورم نمیشه
آمریکایی که من عاشقشم بقاشو به سه شرکت بزرگ مدیونه
پس کارت درست بوده که دخترو کشتی؟
-دیتروید اونو کشت -فک کنم در مورد اون خوندم
همه ی شهر با هم جمع شدن رای دادن ، شمارکت بزرگی بود
من میخواستم ازش محافظت کنم به خاطر همین شما دوتارو استخدام کردم
شما میرید زندان خانم کاتنر
شاید من بیفتم زندان
ولی فرقی ایجاد نمیکنه
نمیتونید جلوی دیتروید رو بگیرید
و اگه من به کاراش نرسم
یه که دیگه خواهد رسید
باشه بهش میگم
کریسمس مبارک ، همگی کریسمس مبارک
خدایا
کجاست؟
اسکاچ
تلویزیونو دیدی؟
اره،دیدم
میخوان ولشون کنن ، کمپنیای خودرو رو میگم بدون مجازات
مدرک کافی برای تبانی نیست ، میبینی؟
شنیدم
خورشید طلوع کرد ، خورشید غروب کرد
هیچی تغییر نکرد ، همون شد که گفتی
ببین ، قِصر در رفتن ، تعجبی نداشت میدونی چی میگم؟
مردم احمقن ، اما اونقدرام احمق نیستن
نکته اینجاست نهایتا پنج سال دیگه
ما هممون داریم ماشینای برقی ژاپن رو میرونیم
حرفمو یادت باشه
اینو ببین
تا حالا کروات دهنِ بد بو رو دیدی؟
ها کُن
همیشه جواب میده هالی میمیره از خنده
حداقل دوباره مشروب میخوری
اره ، عالیم
-میدونی ، کسی صدمه ندید -یه چند نفردی صدمه دیدن
منظورم اینه که سریع مُردن
پس به نظرم صدمه ندیدن
اینو ببین
ببخشید شبیه فیلیپینیا شدی- اره شدم-
یا مثه مکزیکیا شدم
و هنوز هیچی نشده اولین پرونده مون رو گرفتیم
یه پیرزن توی گِلِن دیل- مممم هم-
فکر میکنه شوهرش با لیندا کارتر میخوابه
زَنِ شگفت انگیز؟
یا لیندا کارتر
باید اینو بفهمیم
آها
اما اون 82 سالشه پس زمان کمه
چی میگی؟
لعنتی
-به سلامتی پرنده ها؟ -تکبیر!
زیرنویس از : Saeed.SPR saeedsepehriyan@gmail.com
در صورت وجود اشکال در ترجمه یا ارائه انتقاد و پیشنهاد ، به این آدرس ایمیل بزنید : s.sepehriyan@gmail.com